Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

справить малую нужду

  • 1 çöl

    I
    сущ.
    1. геогр. степь (обширное, безлесное, ровное, с травянистой растительностью пространство в полосе сухого климата). Kanallar və meşə zolaqları cənub çöllərinin simasını dəyişmişdir каналы и лесонасаждения преобразили южные степи, Muğan çölləri степи Мугани
    2. пустыня (безлюдное, пустынное место). Məcnun kimi çölləri dolaşmaq бродить, скитаться по пустыням, как Меджнун
    3. поле:
    1) безлесная равнина. Geniş çöllər широкие поля, ucsuz-bucaqsız çöllər бескрайние поля, çöllərdə mal-qara otlayırdı на полях пасся скот
    2) засеянный или возделанный под посев участок земли. Bərəkətli çöllər плодородные поля, sünbüllü çöllər пшеничные поля, çöldə işləmək работать в поле, çöldən qayıtmaq возвращаться с поля, çöllərdə biçinin qızğın çağı idi на полях шла уборочная страда
    4. разг. двор, улица (пространство, место вне жилых помещений, под открытым небом). Çölə atmaq nəyi выкинуть (выбросить) что на улицу, çöldə oynamaq играть во дворе (на улице); çölə çıxarmaq kimi, nəyi вывести (вынести) кого, что на улицу; çölə çıxmaq выйти на улицу (во двор); çöldə qar yağır на улице идёт снег, çöldə (çöl) soyuqdur на улице холодно
    5. наружная, внешняя сторона чего-л.; наружность (внешность, внешний вид, внешний облик какого-л. помещения). Divarın çölü наружная сторона стены, evin çölü наружность дома
    II
    прил.
    1. степной:
    1) относящийся к степи. геогр. Çöl zolağı (zonası) степная полоса (зона), çöl rayonları степные районы
    2) находящийся, расположенный в степи. Çöl yolu степная дорога, çöl gölləri степные озёра
    3) свойственный степи; такой, который бывает в степи. геогр. Çöl landşaftı степной ландшафт, çöl bitkiləri степная растительность
    4) обитающий, растущий, живущий в степи. зоол. çöl gürzəsi степная гадюка, çöl torağayı степной жаворонок, çöl kəkliyi степная куропатка, çöl albalısı степная вишня
    2. полевой:
    1) произрастающий или живущий в поле. Çöl otları полевые травы, çöl çiçəkləri полевые цветы, çöl heyvanları полевые животные
    2) разг. связанный с использованием полей или посевов. Çöl işləri полевые работы
    3) связанный с действиями в боевых или походных условиях. воен. Çöl dərsləri полевые занятия, çöl planaalması полевая съёмка
    4) связанный с действиями в естественных, природных условиях. геол. çöl analizi полевой анализ, çöl təcrübələri полевые опыты, çöl tədqiqatları полевые исследования, çöl sınaqları полевые испытания, çöl geologiyası полевая геология; çöl kabeli связь. полевой кабель
    5) как составная часть некоторых ботанических, геологических, зоологических и др. названий. зоол. çöl siçanları полевые мыши, çöl sərçəsi полевой воробей, çöl ağcaqayını бот., лес. полевой клён; çöl şpatı геол. полевой шпат
    3. разг. наружный:
    1) внешний. Çöl tərəfi nəyin наружная сторона чего; çöl tərəfdən (çöldən) снаружи (с наружной, внешней стороны)
    2) обращённый наружу. Çöl divarlar наружные стены, çöl qapı наружная дверь
    3) производимый снаружи или вне, за пределами чего-л. Çöldən gələn səslər наружные звуки
    ◊ çölə atmaq: 1. выгонять, выгнать, выставлять, выставить за дверь; 2. выбросить (выкинуть) на улицу:
    1) выселить из жилого помещения, не предоставив другого
    2) лишить средств существования, зароботка
    3) продать какой-л. товар слишком дешёво, за бесценок
    4) выдать свою дочь за недостойного человека; çölə çıxmaq ходить (отправлять свои естественные потребности, выходить по нужде), сходить. Böyük çölə çıxmaq справить большую нужду (ходить по-большому, выходить по большой нужде – испражняться); kiçik çölə çıxmaq справить малую нужду (ходить по-маленькому, выходить по малой нужде – помочиться); çölə öz altına çıxmaq (altını, özünü batırmaq, islatmaq) ходить под себя, мочиться под себя; çöldə qalmaq: 1. лишиться крыши над головой, лишиться крова; 2. лишиться места работы, средств существования, заработка; 3. оказаться за бортом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çöl

  • 2 relieve oneself

    2) Разговорное выражение: облегчаться (в туалете / in a toilet), облегчиться

    Универсальный англо-русский словарь > relieve oneself

  • 3 go over the heap

    2) Табуированная лексика: мочиться

    Универсальный англо-русский словарь > go over the heap

  • 4 he's going for a slash

    Универсальный англо-русский словарь > he's going for a slash

  • 5 ein kleines Geschäft verrichten

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > ein kleines Geschäft verrichten

  • 6 slash

    акт мочеиспускания

    he's going for a slash – он собирается справить малую нужду

    Australian slang > slash

  • 7 slash

    акт мочеиспускания

    he's going for a slash – он собирается справить малую нужду

    English-Russian australian expression > slash

  • 8 make water

    1) дать течь ( о корабле) [этим. фр. faire eau]

    In the first collision she must have sustained some damage, as she was making water forward. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. IX) — При первом ударе о коралловый риф в носовой части брига образовалась течь.

    2) разг. мочиться [этим. фр. faire de l'eau]

    ‘...first I have to make water,’ said the Governor. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book I, ch. I) — -...мне, во-первых, нужно справить малую нужду, - сказал губернатор.

    Large English-Russian phrasebook > make water

  • 9 Haufen

    m <-s, ->
    1) куча, груда

    ein Háúfen Sand — куча песка

    ein Háúfen Stéíne — груда камней

    ein Háúfen Papíére — кипа бумаг

    etw. (A) auf éínen Háúfen légen [kéhren] — сложить что-л в одну кучу

    2) разг множество; большое количество

    einen Háúfen Fréúnde haben — иметь кучу друзей

    éínen Háúfen Geld verlíéren* — потерять уйму денег

    3) толпа (людей); стая (животных)

    ein Háúfen Scháúlustiger — толпа [кучка] зевак

    in héllen Háúfen разг — толпами

    Ich habe noch nie so víéle téúere Áútos auf einem Háúfen geséhen. — Мне ещё никогда не доводилось видеть столько дорогих автомобилей в одном месте.

    4) воен жарг группа, часть

    etw. (A) über den Háúfen wérfen* разг — помешать чему-л запланированному

    j-n über den Háúfen rénnen* разг — сбить кого-л с ног

    j-n über den Háúfen fáhren* разг — сбить, задавить кого-л

    j-n über den Háúfen schíéßen* [knállen] разг — пристрелить кого-л

    zum álten Háúfen fáhren* (s) уст эвф — умереть

    éínen (gróßen / kléínen) Háúfen máchen разг эвф — справить (большую / малую) нужду

    Универсальный немецко-русский словарь > Haufen

См. также в других словарях:

  • справить малую нужду — помочиться, справить малую надобность, сделать пипи, сделать по маленькому, сходить за малой нуждой, сходить по маленькому, отлить, оправиться, побрызгать, пописать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Справить малую нужду — Поссать …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Отправлять/ отправить (справлять/ справить) малую нужду — Разг. Эвфем. То же, что ходить по малой нужде. Мокиенко, Никитина 2003, 226 …   Большой словарь русских поговорок

  • справить — малую нужду • действие справить новоселье • действие, ритуал справить нужду • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • нужду — справить малую нужду • действие справить нужду • действие справлять нужду • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • малую — справить малую нужду • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • справить нужду — (малую): поссать, (большую): посрать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Коней привязать — Справить малую нужду …   Словарь народной фразеологии

  • справлять — справить малую нужду • действие справить новоселье • действие, ритуал справить нужду • действие справлять Новый год • ритуал справлять нужду • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • малый — справить малую нужду • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • помочиться — сделать пипи, привязать одноглазую змею, подоить свою ящерку, справить малую нужду, сходить за малой нуждой, сходить по маленькому, побрызгать, отлить, наклонить жирафа, подержаться за штучку, подоить ящерку, посикать, поссать, пописять,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»